This post is very old. Please bear in mind that information here might be incorrect or obsolete, and links can be broken. If something seems wrong, please feel free to comment or contact me and I'll update the post.
Eventually I got the right glasses, after two months of discussion – woho, much better contrast than before, as the old ones weren’t focusing enough light onto my eye. I can see cleary now 
Moreover, I found an excellent editor font (Monaco) at the Programmer’s Notepad Blog. I’m much more productive with this font than with plain old courier, as it looks very friendly, is easy to scan and very easy to watch at, especially with larger code blocks as it’s not too thick and heavy. I’m using it currently on Windows at a font size of 10 pt and “Clear Type” anti-aliasing enabled.
Related posts:
Jap, diese Schriftart ist echt eine Augenweide. Ich hab sie hier bei mir auch in ein paar Programmen etz drin.
Und Glückwunsch zu deinen neuen Gläser – etz kannste endlich mal den Vorlesungen folgen…
Jo, thnx, das mit den Gläsern hat ja auch lang genug gedauert, aber jetzt seh ich glasklar (ja ja ich weiß ein euro in die wortspielkasse …
)
mal gucken wie ich mit dem Programmieren vorankomm, jetzt seh ich ja endlich was ich schreibe!